“We Will Die in Apartments,” a stage play about single people grappling with the Los Angeles real estate market.